Tuesday, September 25, 2018

লি পো-র কবিতা

চীনা কবি লি পো-র একটা কবিতার তর্জমা করার ভয়ানক চেষ্টা করলাম!
ঘেসোজমিতে মদের বোতল নিয়ে উদাসভাবে দার্শনিক চিন্তাভাবনার মতো এই কবিতা। হাল্কা কনফুসিয়াস কনফুসিয়াস গন্ধ পেলাম। কেন পেলাম সেটা জিজ্ঞেস করলে বিপদে পড়ব! মা-লিয়াং বলে একটা ছেলে আর তার জাদুতুলির কথা চীনা রূপকথায় আছে।  সেই প্রভাব এটায় আছে কিনা জানিনা!
এই তর্জমায় আমার নিজের ভাবালুতা খানিক মিশে গেছে। নীচে রইল সেটা-




গতকাল থেকে গুড়ুল আর আমায় একসাথে ছোঁড়ার জন্য,
আমার হৃদয় আজ আরও বেশি আঘাত পেয়েছে!
শরতকালের বুনো হংসীদের কাছে
সখা পাতানোর মতো একটা লম্বা বাতাস রয়েছে।
ওদের মুখোমুখি এই ভিলা থেকেই
মদ খেয়ে যাচ্ছিলাম!।
বড়ো বড়ো লেখকদের হাড়গুলো
স্বর্গের স্কুলে তোমার তুলির মতন।
আর আমি তোমারই পাশে বেড়ে ওঠা ছোটখাটো দেহাংশের মতো।
আমাদের দুজনের চিন্তাই দূরপাল্লার।
আকাশ আর উজ্জ্বল চাঁদকেই আশা ঘিরে থাকে।
কিন্তু থেকে থেকে জল বয়ে যায়,যদিও
আমাদের তলোয়ার দিয়ে তা কাটা।
আর দুঃখ ফেরত আসে,যদিও
আমরা সেসবকে মদে ডুবিয়েছি।
বিশ্বের কোনো উপায় যেহেতু
আমাদের ক্ষুণ্ণিবৃত্তির ব্যাপারে বলতে পারে না,
আগামীকাল আমায় ঢিলে চুলে একটা জেলেডিঙি নিতে হবে।



অনুবাদে : অন্বয় গুপ্ত

0 comments: