Monday, October 8, 2018

বিশ্ব প্যালিনড্রোম দিবস !



হোয়াটঅ্যাপ মারফত অনেক বাংলা পোস্ট পেলাম। আর মুচকি হেসে বললাম এর উৎস ছোটবেলাতেই বই পড়ে পেয়েছি!
ফি বছর ৭/৭ তারিখে এই দিনটা আসে আর যায়। আর একটা পোস্ট ভাইরাল হয় প্রতিবার।হবেও। কয়েকটা অসাধারণ বাংলা প্যালিনড্রোম তাতে দেওয়া থাকে। সে প্রসঙ্গে পরে আসছি..
'প্যালিনড্ৰোম'(Palindrom) হ'ল কিছু বিশেষ শব্দ কিংবা সংখ্যা যার আরম্ভ বা শেষ দুদিক থেকেই পড়লে শব্দের উচ্চারণ আর অৰ্থের কোনোরকম বদল হয় না; বা সংখ্যার ক্ষেত্রে সংখ্যার মান একই থাকে ।
 গ্ৰীক শব্দ 'প্যালিনড্ৰোমাস' থেকে ইংরাজী প্যালিনড্ৰোম শব্দটি এসেছে । যার মানে করলে দাঁড়ায় 'Running back again'।
বাংলা ভাষায় একে 'দ্বিমুখী শব্দ বা সংখ্যা' বলা যায়। এধরণের দ্বিমুখী শব্দ বা বাক্য সাজাতে যারা দক্ষ তাঁদের ‘পেলিনড্ৰোমিস্ট’ বলা হয়।
যেমন রমাকান্ত কামার। আমরা সবাই জানি যে এই নামটাকে বাঁ দিক কিংবা ডান যেদিক থেকেই পড়া হোক না কেন,উচ্চারণ একই থাকবে ।
ছোটবেলায় ঘরোয়া ধাঁধার আসরে এগুলো প্রচুর শুনতাম ! এরকম দু'টো  ছোটবেলায় আমিও বানিয়েছিলাম - দেবু দে আর বীর রবি(যদিও বানান এ আসছে না)

RACE CAR ,RADAR,EYE,CIVIC,MADAM,LEVEL এরকম প্রচুর প্যালিনড্রোম ইংরিজিতে আছে।
খ্রীষ্টধর্ম অনুযায়ী পৃথিবীর প্রথম শব্দটাই ছিল প্যালিনড্রোম!
আদিমানব আদম প্রথম আদিমানবী ইভকে বলেছিল-
'Madam 'I'm ADAM!'
আর একটা ইংরিজি বাক্য মনে পড়ছে - 'WAS IT A CAT I SAW ?'
' MALAYALAM ' শব্দটাও এই একই জিনিস !
বাংলায় এরকম আরও চমৎকার কিছু প্যালিনড্রোম আছে।
নিধুরাম রাধুনি,সুবললাল বসু,রমাকান্ত কামার,সদানন দাস, রায়মণি ময়রা, নিধুরাম রাধুনি ,হারান রাহা,  ইলু দলুই,সুবর্ণা বসু,সদাই দাস ।
এরপর কয়েকটা বাক্যের উদাহরণ দেওয়া যাক !
১.সীমার মাসি
২.বল খেলব
৩.মীমার মামী
৪.বই চাইব
৫.ঘুরবে রঘু
৭. চেনা সে ছেলে বলেছে সে নাচে!
৮.বই চাইব,
৯.নাম লেখালেম না
১০.বিকল্প কবি,
১১.তুমি কি মিতু
১২.মার কথা থাক রমা
১৩.কীর্তন মঞ্চ পরে পঞ্চম নর্তকী 
১৪.কাক কাঁদে কাঁক কা
১৫.তাল বনে নেব লতা
১৬.চার সের চা
১৭.ঠাকুরদাদার কুঠা
১৮.খা সমস্ত রুটি রুস্তম সখা
১৯.না না কেনা না।
২০.না বললে লব না
২১.তোল হস্তে আরে খা রে আস্তে হল তো?
২২.ওর মা আজ আমারও
২৩.বিরহে রাধা নয়ন ধারা হেরবি
২৪.থাক রবি কবির কথা
২৫.মামাতো মামা
২৬.কাকা তো কাকা
২৭.রবীন দা দানবীর।
২৮.নন্দনন্দন |

বিলেতের কিছু বইয়ের কথা শুনেছি যেগুলো নাকি পুরোটাই প্যালিনড্রোম এ !লোভনীয় ! বাংলায় এমন কাজ মনে হয় নেই । থাকলেও চোখে পড়েনি। যে শব্দ আর বাক্য গুলোর উদাহরণ দেওয়া হ'ল সেগুলো এতোটাই জনপ্রিয় যে লোকের মুখে মুখে ফেরে । বহুজন অম্লানবদনে নিজেদের তৈরি বলে চালিয়েও দেন!
আমরা ভুলে গেছি যে বাংলার এই চমৎকার প্যালিনড্রোমগুলোর ৯৯% ই তৈরি করেছিলেন এক এবং অদ্বিতীয় শ্রীশরৎচন্দ্র পন্ডিত ওরফে দাদাঠাকুর। তাঁর পরিচয় নতুন করে জানাতে হ'লে আমাদেরই লজ্জা ! ভাইরাল পোস্টগুলোর একটাতেও তাঁর নাম চোখে পড়ল না ! লজ্জার ! একবার এক সিনিয়র দাবি করেছিলেন কয়েকটা বাক্য নাকি তাঁর মস্তিষ্কপ্রসূত। চমৎকার!
দা'ঠাকুরই প্রথম দেখান যে 'EYE 'হ'ল একমাত্র ইংরিজি শব্দ যার বাংলা 'নয়ন' দিয়েও প্যালিনড্রোম হয়!
প্যালিনড্রোম দিবসে বাংলা শব্দ দিয়ে এমন সব অসাধারণ প্যালিনড্রোমের দৃষ্টান্ত দেখানোর জন্য দাদাঠাকুরকে প্রণাম জানাই ! এই কাজ তিনি ছাড়া বাংলায় আর কাউকে করতে আমার অন্তত চোখে পড়ে নি !

0 comments: